Es wurde leider kein Ergebnis gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.

keine Ergebnisse
Affiliate-Marketing
Afterbuy
Amazon
Apotheken-Online-Shop
Apps (Datenschutzerklärung)
Argato
Avocadostore
Azoo
BILD Marktplatz
Booklooker
Branchbob
Brick Owl
BrickLink
Cardmarket
Cdiscount.com
Check24
Chrono24
Coaching
commerce:seo
Conrad
Consulting
CosmoShop
Decathlon
Delcampe
Dienstleistungen
Discogs
Dropshipping
Dropshipping-Marktplatz
eBay
ecwid
eGun
Einkaufsbedingungen (B2B)
ePages
Etsy
Etsy (digitale Inhalte)
Facebook
Facebook (Warenverkauf)
Fairmondo
Fernunterricht
For-vegans
Fotografie und Bildbearbeitung
Freizeitkurse
Galaxus
Galeria
Gambio
Gambio-Cloud
Gastro-Lieferservice (Restaurants)
German Market
Germanized for WooCommerce
GTC for Shopify
GTC-Kaufland.de
Handmade at Amazon
home24
Homepage ohne Verkauf
Hood
Hornbach
Hosting
Hosting B2B
Impressum für Webseiten
Individuelle Kundenkommunikation (B2B)
Individuelle Kundenkommunikation (B2C)
Instagram
Instagram (Warenverkauf)
Jimdo
Joomla
JTL
Kasuwa
Kaufland
Kaufland - alle Marktplätze
Kaufland DE,CZ,SK
Kleinanzeigen.de
Kleinanzeigen.de (Vermietung)
Leroy Merlin
Lightspeed
LinkedIn
Lizenzo
Magento
Manomano
Mediamarkt
MeinOnlineLager
metro.de
modified eCommerce-Shops
Online-Shop
Online-Shop (digitale Inhalte)
Online-Shop - B2B
OnlyFans
OpenCart
Otto
Oxid-Shops
Palundu
Pinterest
plentymarkets
Praktiker
Prestashop
Printkataloge
Productswithlove
RAIDBOXES
Restposten
Restposten24
Ricardo.ch
Selbstbedienungsläden
Seminare
SHOMUGO
Shop - Online-Kurse (live oder on demand)
DE Shop - Online-Kurse (live oder on demand) DE
Shop - Verkauf von eigener Software
Shop - Verkauf von fremder Software
Shop - Vermietung von Waren
Shop Apotheke
Shopify
Shopware
Shpock
Shöpping
Smartvie
Snapchat
Spandooly
Squarespace
Stationärer Handel
STRATO
Teilehaber.de
Threads
TikTok
Tumblr
Twitch
TYPO3
Verkauf von Veranstaltungstickets
Vermietung Ferienwohnungen
Vermietung von Shops (inkl. Hosting)
VersaCommerce
VirtueMart
Voelkner
webador
Webdesign
Webflow
Webshop Factory
Werky
WhatsApp Business
WhatsApp Business (Warenverkauf)
Wix
WooCommerce
WordPress
Wordpress (Warenverkauf)
wpShopGermany
X (ehemals Twitter)
Xanario
XING
xt:Commerce
XXXLutz
YouTube
zalando
Zen-Cart
ZVAB

Ab sofort im Mandantenportal: Generator für fremdsprachige Impressen

26.04.2024, 16:23 Uhr | Lesezeit: 3 min
Ab sofort im Mandantenportal: Generator für fremdsprachige Impressen

Für Mandanten, die unsere fremdsprachige Rechtstexte nutzen, bieten wir einen neuen Service: Sie können nun mit einem Klick ihr deutsches Impressum in andere Sprachen überführen - angepasst an das jeweilige Landesrecht. Die übersetzten Kontaktdaten werden ab sofort ebenfalls automatisch in zugehörige Rechtstexte (z.B. AGB) derselben Sprache integriert.

I. Neue Komfortfunktion für Mandanten: Fremdsprachiger Impressumsgenerator

Ab sofort steht Mandanten, welche bei der IT-Recht Kanzlei (auch) fremdsprachige Rechtstexte gebucht haben, mit dem Generator für fremdsprachige Impressen eine neue, intuitive Komfortfunktion im Mandantenportal zur Verfügung.

Mit der neuen Funktion lässt sich das deutsche Impressum im Handumdrehen nicht nur in die Sprachen der gebuchten Rechtstexte übersetzen, sondern wird gleichzeitig auch auf die Vorgaben des jeweiligen Landesrechts zugeschnitten.

Folgende Zielsprachen stehen zur Verfügung:

  • Dänisch
  • Englisch (bloße Übersetzung des deutschen Impressums nach deutschem Recht)
  • Englisch (UK-Recht)
  • Französisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Schwedisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Türkisch

Die verfügbaren Zielsprachen richten sich hierbei nach den Sprachen, in welchen der Mandant entsprechende Rechtstexte gebucht hat.

Die IT-Recht Kanzlei bietet professionelle Rechtstexte für diverse Länder an, die nicht nur die jeweilige Landessprache berücksichtigen, sondern auch speziell auf das jeweilige Landesrecht abgestimmt sind.

Zwischen den verfügbaren Sprachen des Impressums kann über ein interaktives Dropdown-Menü jederzeit gewechselt werden, um die Ausgabe in der gewünschten Sprache anzusteuern.

Kostenfreies Bewertungssystem SHOPVOTE

II. Präzisions-Plus für übrige Rechtstexte

Die neue Fremdsprachenfunktion des Impressums sorgt automatisch für mehr Präzision in den zugehörigen AGB, Datenschutzerklärungen und Widerrufsbelehrungen. Kontaktdaten des Unternehmers (etwa Orts- und Landesnamen) werden dort durch eine technische Kopplung an das fremdsprachige Impressum ab sofort automatisch mit übersetzt und stellen so sicher, dass fremdsprachige Rechtstexte auch in Bezug auf die Daten des Unternehmers zuverlässig in der jeweiligen Landessprache ausgegeben werden.

III. Schnittstellenanbindung in Kürze

In einem nächsten Schritt werden die fremdsprachigen Impressen auch für die unmittelbare Übertragung über die verfügbaren Datenschnittstellen aufbereitet.

In Kürze können auf fremdsprachigen Zielpräsenzen also die Impressen in der korrespondierenden Sprache über eine eingerichtete Datenschnittstelle automatisch übertragen und automatisch aktualisiert werden.

Die technische Abteilung der IT-Recht Kanzlei arbeitet bereits mit Hochdruck hieran.

Bis die Schnittstellenanbindung ausgerollt wird, ist zunächst weiterhin nur die deutschsprachige Impressumsvariante schnittstellenfähig.

IV. Funktionsweise und Bedienung des neuen Fremdsprachen-Impressumsgenerators

Die neue Fremdsprachen-Funktion ist im Impressumskonfigurator des Mandantenportals über ein interaktives Dropdown-Menü implementiert, in welchem nur die Zielsprache ausgewählt werden muss:

Impressum Fremdsprachen 1

Sodann wird die Überführung in die gewählte Landessprache unter Berücksichtigung des Landesrechts angestoßen. Die Mandantenangaben werden hierbei größtenteils automatisiert übersetzt.

Nur dann, wenn der Mandant in Freitextfeldern außerhalb der Kontaktangaben Eingaben getätigt hat, müssen diese für die notwendige Präzision individuell mit der Zielsprache abgeglichen und übersetzt werden.

In diesem Fall öffnet sich zunächst eine Maske, welche die zusätzlich übersetzungsbedürftigen Eingaben auflistet und dem Mandanten die Möglichkeit bietet, diese entweder manuell oder aber über eine eingebaute Auto-Übersetzungsfunktion in die Zielsprache zu übernehmen:

Impressum Fremdsprachen 3

Änderungen der Impressumskonfiguration sind nach wie vor ausschließlich in der deutschen Sprachversion möglich.

Werden bestehende Angaben geändert, werden diese im Hintergrund aber automatisch auch unmittelbar in die verfügbaren fremdsprachigen Impressen übernommen und können so im Falle von eingerichteten Schnittstellen auch automatisch auf den Zielpräsenzen aktualisiert werden.


Link kopieren

Als PDF exportieren

Drucken

|

Per E-Mail verschicken

Zum Facebook-Account der Kanzlei

Zum Instagram-Account der Kanzlei

0 Kommentare

weitere News

Website-Scanner: Update bringt Verbesserung der Scan-Engine + präzisere Erkennung von Diensten
(17.05.2024, 07:34 Uhr)
Website-Scanner: Update bringt Verbesserung der Scan-Engine + präzisere Erkennung von Diensten
Der Online-Marktplatz kasuwa wird 5 Jahre alt: Wir gratulieren!
(06.05.2024, 07:53 Uhr)
Der Online-Marktplatz kasuwa wird 5 Jahre alt: Wir gratulieren!
Rechtstexte-Schnittstelle: Aktualisierte Pluginversion für Shopware 6
(30.04.2024, 15:12 Uhr)
Rechtstexte-Schnittstelle: Aktualisierte Pluginversion für Shopware 6
Kaufland.de: Anpassung der Widerrufsbelehrung erforderlich
(29.04.2024, 17:13 Uhr)
Kaufland.de: Anpassung der Widerrufsbelehrung erforderlich
Website-Scanner: Neue Dienste und weitere Optimierungen
(22.04.2024, 16:49 Uhr)
Website-Scanner: Neue Dienste und weitere Optimierungen
IT-Recht Kanzlei bietet Rechtstexte für BILD Marktplatz an
(22.04.2024, 07:50 Uhr)
IT-Recht Kanzlei bietet Rechtstexte für BILD Marktplatz an
Kommentar
verfassen
Ihre Meinung zu unserem Beitrag.
* mit Sternchen gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder
speichern

Vielen Dank für Ihren Kommentar

Wir werden diesen nach einer kurzen Prüfung
so schnell wie möglich freigeben.
Ihre IT-Recht Kanzlei
Vielen Dank!

Ihr Kommentar konnte nicht gespeichert werden!

Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal.
Ihre IT-Recht Kanzlei
Vielen Dank!
© 2004-2024 · IT-Recht Kanzlei