Englische Fassung der EVB-IT Pflege S

Die Beschaffung von IT-Leistungen erfolgt durch öffentliche Auftraggeber in der Bundesrepublik Deutschland regelmäßig auf der Grundlage der Ergänzenden Vertragsbedingungen für die Beschaffung von IT-Leistungen (EVB-IT). Diese Verträge stehen über die Webseite des CIO des Bundes www.bund.de allen Interessierten zum freien Download zur Verfügung.

Englische Fassung der EVB-IT Pflege S

Auch wenn die EVB-IT bei europaweiten Ausschreibungen im Supplement des Amtsblatts der Europäischen Union bekanntgegeben werden und sich damit an alle europäischen Anbieter richten, werden sie stets lediglich in deutscher Sprache zur Verfügung gestellt. Dies stellt ein nicht unbeträchtliches Hindernis für Anbieter mit Niederlassungen im nicht deutschsprachigen Raum dar. Die IT-Recht-Kanzlei bietet hier eine exzellente und professionelle Übersetzung.

Zum Umfang der englischen Fassung gehören:

  • EVB-IT Pflege S-AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) 14 Seiten
  • EVB-IT Pflegevertrag S lang 13 Seiten
  • EVB-IT Pflegevertrag S kurz 9 Seiten
  • Muster 1: Störungsmeldeformular 1 Seite
  • Muster 2: Leistungsnachweis 1 Seite
  • = 38 Seiten

Die deutschen Fassungen der EVB-IT Pflege S, nebst umfangreichen Hinweisen befinden sich auf der Webseite des CIO des Bundes unter:
https://www.cio.bund.de/Web/DE/IT-Beschaffung/EVB-IT-und-BVB/Aktuelle_EVB-IT/aktuelle_evb_it_node.html#doc4623280bodyText2

Einfach, komfortabel, günstig

Wir stellen Ihnen die Übersetzung der EVB-IT Pflege S unverzüglich nach Zahlungseingang zur Verfügung.

Das Vertragsmuster und seine Muster werden Ihnen per E-Mail im Word-Format zum Download zur Verfügung gestellt, die AGB als PDF.

Sie erhalten die anwaltlich abgesicherten Übersetzung der EVB-IT Pflege S (insgesamt 38 Seiten) für 660,00 Euro netto zzgl. Umsatzsteuer in Höhe von 125,40 Euro (785,40 Euro brutto).

(1) Die Übersetzungen werden für folgende bestimmungsgemäße Nutzung überlassen:

  • Information des Käufers über den Inhalt der deutschen Version durch Lektüre der Übersetzung
  • Bearbeitung des Vertragsmusters und Erstellung der notwendigen Vervielfältigungen der bearbeiteten Vertragsmuster zur Nutzung im Rahmen von Vertragsverhandlungen
  • Überlassung der Übersetzung an einen Vertragspartner im Rahmen einer Vertragsanbahnung oder Vertragsverhandlung
  • Nutzung nur innerhalb einer Behörde oder der Niederlassung einer juristischen Person, sollte die Niederlassung den Kauf getätigt haben.

(2) Die Übersetzungen sind urheberrechtlich zu Gunsten der IT-Recht-Kanzlei geschützt. Die IT-Recht-Kanzlei räumt dem Käufer das einfache, nicht übertragbare dauerhafte Recht an den Übersetzungen ein, diese wie folgt zu nutzen:

  • Dem Käufer wird gestattet, eine Übersetzung einmalig herunterzuladen und ausschließlich für den nicht gewerblichen bestimmungsgemäßen Gebrauch auf eigene Endgeräte seiner Wahl zu kopieren. Darüber hinaus ist es nicht gestattet, die Übersetzung in irgendeiner Weise inhaltlich oder redaktionell zu ändern oder geänderte Versionen zu nutzen, sie für Dritte außerhalb der bestimmungsgenmäßen Nutzung zu kopieren, öffentlich zugänglich zu machen bzw. weiterzuleiten, im Internet oder in andere Netzwerke entgeltlich oder unentgeltlich einzustellen.
  • Es ausdrücklich nicht gestattet, die Übersetzungen nachzuahmen, weiterzuverkaufen oder für kommerzielle Zwecke zu nutzen.

Macht der Käufer von seinem bestimmungsmäßigem Recht Gebrauch, die Übersetzung im Rahmen einer Vertragsanbahnung oder Vertragsverhandlung einem Dritten unentgeltlich zu überlassen, ist er verpflichtet, dem Dritten jegliche Nutzung der Übersetzung außerhalb der Vertragsverhandlung zu untersagen. Die Übersetzung ist auch nach Abschluss des Vertrages nur in Verbindung mit der deutschen Urfassung der Übersetzung zu nutzen und darf nicht unabhängig hiervon genutzt werden.

Übersetzung von hoher Qualität

Die Übersetzung der EVB-IT System sind von Fachleuten erstellt und geprüft und von hoher Qualität.

IT-Recht Kanzlei steht für Qualität, insbesondere in Bezug auf die EVB-IT

Die Übersetzung der EVB-IT Pflege S erfolgte durch ein britisches Unternehmen, das auf juristische Übersetzungen spezialisiert ist. Die Übersetzungsfirma arbeitet für Anwälten in mehr als 800 Unternehmen und Anwaltskanzleien. Auf Grund ihrer Expertise gewährleisten die Übersetzer eine überdurchschnittliche Übersetzungsqualität. Nach Fertigstellung wurde die englische Fassung der EVB-IT Pflege S von Frau RAin Keller-Stoltenhoff auf ihre Übereinstimmung mit der deutschen Fassung und juristische Richtigkeit überprüft worden.

» Jetzt Bestellen

© 2005-2020 ·IT-Recht Kanzlei Keller-Stoltenhoff, Keller
IT-Recht Kanzlei München 311
4.9 5